În timp ce stăteam întins acolo, în spitalul veteranilor,
cu o gaură mare în mijlocul vieţii mele,
am început să am vise că zbor.
Eram liber.
Mai devreme sau mai târziu însă, trebuie să te trezeşti.
În crio, nu visezi deloc.
Nu par să fi trecut şase ani.
Mai degrabă o duşcă de tequila şi o cafteală.
Tommy era omul de ştiinţă, nu eu.
El voia să fie trimis la ani-lumină în spaţiu,
ca să găsească răspunsuri.
Am ajuns?
Da, voiosule.
Am ajuns.
E vorba de fratele tău.
Cu o săptămână înainte ca Tommy să plece,
un tip înarmat i-a pus capăt călătoriei pentru banii din portofel.
Aţi fost în crio cinci ani, nouă luni şi 22 de zile.
O să vă fie foame. O să fiţi slăbiţi.
Dacă vă e greaţă, folosiţi pungile, vă rog.
Da, Tommy era omul de ştiinţă.
Eu sunt doar un infanterist prost care merge undeva unde o să regrete.
În faţă era Pandora.
Creşteai auzind de ea. Dar nu m-am gândit că o să ajung acolo.
Fratele tău a fost o investiţie semnificativă.
Am vrea să vorbim cu tine să-i preiei contractul.
Cum genomul tău e identic cu al lui, te-ai putea băga în pielea lui,
ca să zic aşa.
Ar fi un început nou, într-o lume nouă.
Şi se plăteşte bine.
Foarte bine.
- Puneţi-vă exo-recipientele! - Haideţi!
Nu uitaţi, dacă pierdeţi masca,
leşinaţi în 20 de secunde şi muriţi în patru minute!
Hai să nu moară nimeni azi! Nu dă deloc bine în raportul meu.
Turnul Poarta Iadului, TAV-16 se apropie.
Trec de marcajul exterior. Văd mina.
O viaţă se termină.
Alta începe.
Şi jos centurile! Luaţi-vă recipientele.
- Adunaţi-vă lucrurile, haideţi! - Jos centurile! Un minut!
Când coboară rampa, duceţi-vă direct la bază. Nu vă opriţi!
Duceţi-vă direct înăuntru. Aşteptaţi semnalul meu!
Hai, hai, hai! Ieşiţi de-acolo! Nu vă opriţi! Mişcarea!
Nu există foşti puşcaşi marini.
Poate m-am retras, dar atitudinea n-o pierzi niciodată.
Mi-am zis că pot trece orice test conceput pentru oameni.
Îţi pot îndrepta coloana, dacă ai bani.
Dar nu cu beneficiile pentru veterani, nu în economia asta.
Hai, caz special! Nu mă face să stau după tine!
E bine, doamnelor.
La uite câte prospături!
Pe Pământ, ăştia erau soldaţi de armată, puşcaşi marini
care luptau pentru libertate.
Ai grijă, şmechere.
Dar aici, sunt doar mercenari,
lucrând pe bani pentru companie.
Hei, fii atent la asta.
Mâncare pe roţi.
Doamne, asta nu e bine.
În 20 de minute, am doi oameni liberi!
Bun! Am nevoie de ei!
Nu mai sunteţi în Kansas.
Sunteţi pe Pandora, d-nelor şi d-lor.
Respectaţi asta în fiecare secundă.
Dacă există un iad,
s-ar putea să vreţi să mergeţi acolo să vă relaxaţi după o tură pe Pandora.
Acolo, după gardul ăla,
fiecare vietate care se târăşte, zboară sau stă în noroi
vrea să vă omoare şi să vă mănânce ochii în loc de jeleuri.
Avem o populaţie indigenă de umanoizi numită Na'vi.
Le plac săgeţile înmuiate într-o neurotoxină
care vă opreşte inima într-un minut.
Şi au oasele întărite cu fibră de carbon generată natural.
Sunt foarte greu de ucis.
Ca şef al securităţii, e datoria mea să vă ţin în viaţă.
N-o să reuşesc.
Nu cu toţi.
Dacă vreţi să supravieţuiţi,
trebuie să aveţi o atitudine mentală puternică.
Trebuie să respectaţi regulile.
Regulile de pe Pandora.
Regula unu...
Nimic nu se compară cu un instructaj despre siguranţă
care să te liniştească.
Scuzaţi-mă. Jake! Tu eşti Jake, nu? Fratele lui Tom.
Uau! Arăţi exact ca el.
Scuze. Norm Spellman. Am făcut antrenamentul pentru avataruri cu el.
... în laboratorul biologic.
O să petrecem mult timp aici. Hei! Ce faceţi? Norm, pilot de avatar.
- Bună. - Salut.
Camera de conectare. Aici e.
Aici ne conectăm la avatar.
Eu şi Norm suntem aici ca să pilotăm
aceste corpuri teleghidate numite avataruri.
Sunt făcute din ADN uman combinat cu ADN-ul indigenilor.
- Bună. Bine aţi venit. - Salut.
- Bun venit pe Pandora. Îmi pare bine. - Mersi.
La naiba! Mari s-au făcut!
Se maturizează în timpul zborului.
Simulările proprioceptive merg bine.
Da, au un ton muscular grozav.
Va dura câteva ore să le decantăm,
dar mâine puteţi ieşi cu ele.
Uite-l pe-al tău.
Dr. Norm Spellman.
- Dr. Max Patel. Încântat. - Încântat de cunoştinţă.
Seamănă cu el.
Seamănă cu tine.
E avatarul tău acum, Jake.
Ideea e ca fiecare pilot să se potrivească cu avatarul lui,
ca sistemele lor nervoase să fie în sincron
AER
sau aşa ceva.
De-aia mi-au oferit slujba, pentru că mă pot conecta la avatarul lui Tommy.
Care e absurd de scump.
Asta aşa e, spun tot videojurnalului?
Da. Trebuie să documentăm tot,
ce vedem, ce simţim.
- E ştiinţă. - Şi ştiinţa bună e observarea bună.
În plus, aşa-ţi menţii raţiunea şase ani.
În fine.
Aşa că...
Iată-mă aici,
pentru ştiinţă.
Ies!
Atenţie. Piloţii se deconectează.
O, Doamne.
Unde e halatul?
Cine are ţigara mea? Auziţi, ce e în neregulă aici?
- Mulţumesc. - Grace Augustine e legendară.
E şefa Programului Avatar. Ea a scris cartea
despre botanica de pe Pandora.
Pentru că îi plac plantele mai mult decât oamenii.
Iat-o, Cenuşăreasa s-a întors de la bal.
Grace, ţi-i prezint pe Norm Spellman şi pe Jake Sully.
Norm, aud lucruri bune despre tine. Cum stai cu limba Na'vi?
Fie ca Mama Supremă
să favorizeze prima noastră întâlnire.
Nu e rău. Eşti un pic cam formal.
Am studiat cinci ani,
dar e mult de învăţat.
- Grace, el e Jake Sully. - Doamnă...
Da, ştiu cine eşti. N-am nevoie de tine, ci de fratele tău.
Ştii, doctorandul care s-a pregătit trei ani pentru misiunea asta?
E mort.
Ştiu că e un mare neajuns pentru toată lumea.
- Câtă pregătire de laborator ai? - Am disecat o broască odată.
Vezi? Se pişă pe noi
fără să aibă măcar bunul simţ de a spune că e ploaie.
- Mă duc la Selfridge. - Nu, Grace.
- Nu-i o idee bună. - Asta e o porcărie!
O să mă iau de fundul lui de director!
N-are voie să se bage în departamentul meu.
Mâine, aici, la 8.00. Încearcă să foloseşti cuvinte sofisticate.
Scorpion 2-H, aici Turnul Poarta Iadului. Eşti autorizat să pleci prin sud.
Du-te pe pista Delta. Identifică-te.
- Ai văzut asta? - Da, d-le.
Ba nu, te uitai la monitor.
Ador minigolful ăsta, Ronnie! Ador minigolful ăsta.
Parker, înainte credeam că asta era neglijenţă benignă,
dar acum văd că mi-o tragi intenţionat.
Grace, ştii cât îmi plac discuţiile noastre.
Am nevoie de un cercetător, nu de un recrut fără şcoală.
Eu am zis că am avut noroc cu el.
- Noroc? - Da.
Cum e ăsta noroc?
Noroc că tipul avea un frate geamăn
şi noroc că nu era igienist oral.
Un puşcaş marin pe care-l putem folosi.
Îl bag în echipa ta ca escortă.
Asta-mi mai lipsea, un tâmpit pus pe împuşcat!
Ar trebui să câştigi inimile şi mintea localnicilor.
Nu ăsta e scopul tău?
Dacă arăţi şi vorbeşti ca ei,
vor începe să aibă încredere în noi.
Le construim o şcoală. Îi învăţăm engleză.
Dar după atâţia ani,
relaţiile cu indigenii sunt tot mai rele.
Păi da, dacă pui mitralierele pe ei.
Da. Vino încoace.
Nu pot...
Pentru asta suntem aici. Inprocurabiu.
Pentru că roca asta gri se vinde cu 20 de milioane kilogramul.
Asta e motivul. Asta plăteşte pentru toată distracţia.
Plăteşte pentru ştiinţa ta.
Sălbaticii ăia ne ameninţă toată operaţiunea.
Suntem în pragul războiului
şi tu ar trebui să găseşti o soluţie diplomatică.
Aşa că foloseşte ce ai şi să văd nişte rezultate.
Cât timp de conectare ai?
- Vreo 520 de ore. - Asta e bine.
Tu eşti acolo. Tu, aici. Cât timp de conectare ai?
Zero. Dar am citit manualul.
Spune-mi că glumeşti.
E tare.
Haide.
Nu. Mă descurc.
Deci te-ai gândit să vii aici,
în cel mai ostil mediu cunoscut de om,
fără niciun fel de antrenament, ca să vezi cum e?
Ce-a fost în mintea ta?
Poate m-am săturat de doctori care să-mi spună ce nu pot să fac.
- Biometria e bună. - Conexiunea trei e gata.
Ţine braţele şi mâinile înăuntru, capul jos.
Jos. Relaxează-te şi goleşte-ţi mintea.
N-ar trebui să fie greu pentru tine.
Pupa-m-ai în negrul albului meu...
Iniţiază conexiunea.
Activează secvenţa unităţii trei. Acum.
Se lansează.
Am prima congruenţă.
- Ce creier superb! Frumoasă activitate. - Ca să vezi...
Nivel de conectare, 40%.
Bine. Mă duc.
Intru în patru.
Nivel de conectare, 99%. Conexiunea e stabilă.
E conectat. Jake, mă auzi? Mă auzi, Jake?
Reflexul pupilar e bun.
Reacţia auriculei, normală. Cum te simţi, Jake?
Hei, băieţi.
Bun venit în noul tău corp, Jake.
Bine.
O s-o luăm încetişor, Jake.
- Atinge-ţi degetul mare cu degetele. - Bine.
- Degetul mare cu degetele. - Nicio problemă.
Bine. Văd că de asta-ţi aminteşti.
- Am reuşit. - Poţi să te ridici
- dacă vrei. - Bine. Încetişor, Jake.
N-are ataxie de trunchi. Asta e bine.
Te simţi ameţit? Îţi mişti degetele de la picioare!
- Bine, Jake. - Grozav.
Controlul motor distal e bun.
Simţi vreo amorţeală sau durere?
Grozav, Jake.
Ia-o uşurel. Nu te grăbi.
Trebuie să mai facem nişte teste de reflexe senzoriale şi motorii.
- Uşurel. - Aşteaptă.
- Jake. - Stai jos, Jake.
Ascultă-mă.
- Trebuie să stai jos. Jake! - E în regulă.
- Ascultă-mă. - E în regulă. Mă descurc.
- Jake, stai jos. - Puneţi-l înapoi pe masă.
Ascultă-mă. Pentru siguranţa ta, stai jos.
Ai nevoie de timp să te adaptezi la avatar.
- Jake! Ai grijă cu coada. - Da!
Sedează-l! 1.000 mg de Supitocam! Imediat!
Hei, hei, ho, ho!
Ca la carte.
- Jake, te rog. - Jake! Ascultă-mă.
Nu eşti obişnuit cu corpul de avatar.
- E periculos. - E grozav.
- Jake, ascultă-mă. - Haide. O să te sedeze.
- Norm, stai jos. - Nu, trebuie să scap de cablurile astea.
Fir-ar să fie! Aduceţi-l înapoi!
- Norm, nu părăsi camera! - Nu eşti pregătit!
- Hai, n-ai talent deloc. - Cât pe ce!
Nici nu trebuie să joc în apărare.
Hei, băieţi. Hei.
- Îl aduc eu. - Jake, trebuie să te întorci!
Jake! Scuzaţi-mă.
- Ai grijă! - Scuze.
Haide!
Jake, n-ar trebui să fugim!
- O, Doamne. Scuze. - Ai grijă!
Hei, puşcaşule!
La naiba!
- Grace? - La cine te aşteptai, prostule?
Gândeşte repede.
Reflexul motoriu arată bine.
Hai, linişte, toată lumea! Bine, gaşcă, stingerea.
Hai, Louise, repejor.
Hei, hei.
Nu te juca cu aia, o să orbeşti.
E cam sinistră.
Valea.
Noapte bună.
Stingerea. Ne vedem la cină, copilaşi.
Bun venit înapoi.
- Eşti bine? - Da.
Eu sunt Trudy. Eu zbor pentru ştiinţă. Şi ăsta e puiul meu.
Stai puţin.
Hei, Wainfleet! Repar-o.
- Plecăm la 9:00. - S-a făcut, şefa!
Scutul anti-liane e încă slăbit.
Căraţi armament serios.
Ai grijă!
Pentru că nu suntem singurii care zburăm pe-acolo.
Şi nici cei mai mari.
O să am nevoie de tine la o armă de la uşă. Îmi lipseşte un om.
Nu credeam că o să-mi mai ceri.
El e omul tău. Ne vedem pe pistă.
Voiaţi să mă vedeţi, colonele?
Gravitaţia asta mică o să te slăbească.
Dacă eşti slab,
Pandora o să te cace mort fără avertisment.
Ţi-am scos dosarul, caporal.
Venezuela. Aia a fost o junglă periculoasă.
Dar nu ca aici.
Ai curaj, băiete, că ai venit aici.
Am zis că e doar un alt loc împuţit.
Şi eu am fost în Recunoaştere.
Cu câţiva ani înaintea ta. Ei, poate mai mult de atât.
Trei ture în Nigeria. Nicio zgârietură.
Când am venit aici?
În prima zi. Crezi că m-am simţit ca un locotenent fără experienţă?
Mă puteau aranja, dacă mă întorceam.
Mă făceau iar drăguţ. Dar ştii ce? Îmi cam place.
Îmi aminteşte în fiecare zi ce mă aşteaptă acolo.
Programul Avatar e o glumă proastă. Nişte cercetători fără sânge-n ei,
dar este o oportunitate care pică bine şi e unică.
- Eliberaţi aria! - Liber!
Un puşcaş de recunoaştere într-un avatar. E o combinaţie potentă.
Mi se face mie pielea de găină!
Un astfel de puşcaş ar putea face rost de informaţiile de care am nevoie,
de la sol.
Din tabăra duşmanului.
Uite, Sully, vreau să îi studiezi pe sălbaticii ăştia din interior,
să le câştigi încrederea.
Trebuie să ştiu cum să-i silesc să coopereze
sau să-i atac, dacă n-o fac.
- Sunt tot cu Augustine? - Pe hârtie.
Mergi ca unul din scursurile ei de ştiinţă. Vorbeşti ca ei.
Dar îmi dai raportul mie.
Poţi să faci asta pentru mine, fiule?
Da, la naiba!
Bine, atunci.
Fiule, eu am grijă de oamenii mei.
Dă-mi ce-mi trebuie
şi eu am să-ţi dau picioarele înapoi când te întorci acasă.
Picioarele adevărate.
Asta sună foarte bine, d-le.
- Conexiunea e gata! - Nivel de conectare, 40%.
Tu ţine-ţi gura şi lasă-l pe Norm să vorbească.
Am cinci congruenţe. Nivel de conectare, 90%.
Conexiunea trei e gata.
Bine, mă duc.
Opreşte-o. O să stăm un pic.
- Norm! Recipientul tău. - Scuze!
Rămâi la navă. Un idiot cu o armă e de ajuns.
Cum zici tu, d-nă doctor.
Prolemurieni. Nu sunt agresivi.
Relaxează-te, puşcaş. Îmi dai emoţii.
De unde o să ştie că suntem aici?
Sunt sigură că ne urmăresc acum.
- Mişcă-te, Norm. - Ţineţi pasul, băieţi.
- Şi uite aşa. - Scanez.
Uau! Atât de rapid e?
- Uimitor, nu? - Da.
Asta e transducţie de semnal de la rădăcina asta
la rădăcina copacului de lângă el. Hai să luăm o mostră.
Bine. Mostră.
Ştii, e probabil electrică după viteza reacţiei.
Norm, ai contaminat mostra cu saliva ta.
Da.
Mai iau o dată.
Nu trage. Nu trage. O să-l enervezi.
E deja nervos.
Jake, armura aia e prea groasă. Crede-mă.
Îşi apără teritoriul. Nu fugi, că o să atace.
Ce să fac, să dansez cu el?
Doar rămâi unde eşti.
Da, haide. Să te văd!
O, da. Cine e rău? Exact.
Da, aşa mai merge, jivină.
Aşa. Fugi la mămica, golanule.
Da, nu-i nimic de capul tău. Fugi.
De ce nu te întorci cu nişte prieteni?
Fir-ar!
Şi ăsta? Fug? Stau? Ce fac?
Fugi! Sigur fugi!
Trebuie să încheiem.
N-avem voie să facem operaţiuni nocturne. Ordinele colonelului.
Îmi pare rău, d-nă doctor. Va trebui să reziste până dimineaţă.
N-o să reziste până dimineaţă.
N-am toată noaptea la dispoziţie.
Haideţi! Haideţi!
Hei, aşteaptă! Nu!
Grozav.
Uite, ştiu că probabil nu înţelegi,
dar îţi mulţumesc.
Mulţumesc.
A fost impresionant.
O puneam, dacă nu veneai.
Hei, aşteaptă puţin. Unde te duci?
Aşteaptă!
Hei, mai încet.
Voiam doar să-ţi mulţumesc că ai omorât chestiile alea.
- La naiba! - Nu mulţumi.
Nu mulţumeşti pentru asta.
E trist. E doar foarte trist.
Bine. Bine, îmi pare rău.
Orice-am făcut, îmi pare rău.
E numai vina ta. Nu era nevoie să moară.
Ei m-au atacat. De ce-s eu ăla rău?
Vina ta!
- Vina ta! - Uşurel. Uşurel.
Eşti ca un copil, faci zgomot, nu ştii ce să faci.
Linişteşte-te.
Bine. Bine.
Dacă-i iubeşti pe prietenii tăi din pădure,
de ce nu i-ai lăsat să mă omoare?
Care e raţionamentul?
- De ce te-am salvat? - Da, de ce m-ai salvat?
Ai o inimă puternică.
N-ai teamă.
Dar eşti prost! Neştiutor, ca un copil.
Dacă sunt ca un copil,
atunci poate ar trebui să mă înveţi.
Oamenii Cerului nu pot învăţa. Voi nu Vedeţi.
Atunci învaţă-mă să Văd.
- Nimeni nu te poate învăţa să Vezi. - Haide.
Nu putem sta de vorbă?
Unde ai învăţat engleză? La şcoala lui dr. Augustine?
Eşti ca un copil.
Am nevoie de ajutorul tău.
N-ar trebui să fii aici.
- Bine, ia-mă cu tine. - Nu! Întoarce-te.
Nu.
Întoarce-te!
Nu!
Ce...
Ce sunt?
Seminţe din Arborele Sacru.
Spirite foarte pure.
Ce-a fost asta?
Vino.
Vino!
Unde mergem?
Vino.
Cum te cheamă?
La naiba!
Bine.
Calm, oameni, calm.
Ce faci, Tsu'tey?
Demonii ăştia n-au voie aici.
A fost un semn.
Asta e o problemă pentru Tsahik.
Aduceţi-l.
Ce se întâmplă?
Staţi!
Ce se întâmplă?
Hei!
Tată...
... te văd.
Creatura asta...
De ce ai adus-o aici?
Voiam să-l omor...
... dar Eywa mi-a dat un semn.
Am spus...
... să nu vină niciun somnambul aici.
Ce spune?
Mirosul lui străin îmi umple nările.
Ce spune?
Tata decide dacă să te omorâm.
Tatăl tău. Îmi pare bine de cunoştinţă, d-le.
Înapoi!
O să mă uit la străinul ăsta.
Ea e Mama.
E Tsahik. Cea care interpretează voia lui Eywa.
Cine e Eywa?
Cum te numeşti?
Jake Sully.
- De ce ai venit la noi? - Am venit să învăţ.
Am mai încercat să învăţăm Oameni ai Cerului.
E greu să umpli un pahar care e deja plin.
Paharul meu e gol, crede-mă.
Întreab-o pe dr. Augustine. Nu sunt om de ştiinţă.
Ce eşti?
Am fost puşcaş marin.
Războinic din clanul Recruţilor.
Un războinic!
L-aş putea omorî uşor!
Nu!
Asta e primul somnambul războinic...
... pe care l-am văzut.
Trebuie să aflăm mai multe despre el.
Fiica mea...
... tu o să-l înveţi calea noastră.
Să vorbească şi să meargă ca noi.
De ce eu? Nu e drept.
E hotărât. Fiica mea te va învăţa calea noastră.
Învaţă bine, Jakesully.
Atunci vom vedea dacă nebunia ta poate fi vindecată.
Bună seara.
Nu vă ridicaţi, vă rog.
Scuzaţi-mă.
Scuze.
Ce mai faci?
- Jake! Jake! - E în stare alfa.
- Îşi revine acum. - Jake!
Hai înapoi, puştiule. Haide. Aşa.
Aşa. Aşa. Aşa.
Eşti bine.
La naiba! Erai afundat ca o căpuşă.
- Avatarul e în siguranţă? - Da, d-nă doctor.
Şi n-o să-ţi vină să crezi unde sunt.
Ultimul lucru a fost să-l vedem pe puşcaş
dispărând în pădure, cu un thanator furios pe urmele lui.
- Hei, nu e ceva ce se învaţă. - Trăsnet!
Ştii, din motive de neînchipuit,
Omaticaya te-au ales pe tine. Dumnezeu să ne ajute pe toţi.
"Clanul Recruţilor"?
- Şi a mers? - Practic, fac parte din familie.
O să mă studieze. Trebuie să învăţ să fiu unul dintre ei.
Asta da iniţiativă.
- Aş vrea să fi avut zece ca tine. - Uite, Sully,
află ce vor maimuţele astea albastre.
Noi încercăm să le dăm medicamente, educaţie, străzi.
Dar nu, nu, lor le place noroiul.
Şi nu m-ar deranja, doar că sunt...
Poate cineva să...? Sectorul 1 2.
Bine, dă-i, dă-i, dă-i, stop.
Stop. Stop! Asta e... Dumnezeule.
Satul lor blestemat se află pe cel mai bogat depozit de inprocurabiu
de pe o rază de 200 km în orice direcţie. Uită-te la tot caşcavalul ăsta!
- Cine-i face să se mute? - La ghici.
- Şi dacă n-o să plece? - Pun pariu că o s-o facă.
Bine, bine. Bine. Uite. Uite.
Uciderea indigenilor nu dă bine,
dar acţionarii un lucru urăsc mai mult decât publicitatea proastă,
un raport trimestrial prost. Nu eu am făcut regulile.
Aşa că găseşte-mi un morcov ca să-i fac să se mute.
Altfel, va trebui s-o facem cu forţa. Bine?
Ai trei luni. Atunci sosesc buldozerele.
Păi, pierdem timp.
Îmi place tipul ăsta!
- Bun, acum... - Bine, hai să repetăm iar.
Mo'at. Balauriţa.
- Eytucan. - Eytukan. El e liderul clanului,
dar ea e lidera spirituală. Ca un şaman.
Am înţeles.
- T'su'tey. - Tsu'tey.
- El va fi următorul lider.
- Neytiri. - Ea va fi următoarea Tsahik.
Devin o pereche.
- Cine e Eywa asta? - Cine e Eywa?
Doar zeitatea lor, zeiţa lor, făcută din toate lucrurile vii.
E tot ce ştiu!
Ai fi ştiut dacă ai fi avut pregătire.
Cine are întâlnire cu fiica şefului?
- Fii serios. - Gata, terminaţi.
Haideţi. Viaţa în sat începe devreme.
Nu face nimic neobişnuit de prostesc.
Uşurel, băiete.
Pale e femelă.
Uşurel, fetiţo.
Asta e tsaheylu. Legătura.
Simte-o.
Simte-i bătăile inimii. Respiraţia.
Simte-i picioarele puternice.
Poţi să-i spui ce să facă.
Mental.
Deocamdată, spune-i unde să meargă.
Înainte!
- Ar trebui să pleci. - Nu, ţi-ar fi dor de mine.
Ştiam eu că ştii engleză.
Străinul n-o să înveţe nimic.
Şi o piatră vede mai multe.
Uită-te la el.
Din nou.
Dacă vreţi să atacaţi ăsta, va fi complicat.
Scanarea voastră nu arată structura internă.
Există un şir exterior de coloane.
Foarte rezistente. Mai e un al doilea inel aici
şi unul intern. Există o structură centrală ca o spirală.
Aşa se mişcă în sus şi-n jos.
Va trebui să scanăm exact fiecare coloană.
Recepţionat.
Ce ne mai poţi spune de structură?
Cred că al doilea inel suportă greutăţi.
- Deci unde mergem? - Plecăm din Dodge.
N-o să-i las pe Selfridge şi Quaritch să se amestece în asta.
E o unitate mobilă la Situl 26, unde putem lucra, în creierul munţilor.
Munţii Aleluia?
- Exact. - Vorbeşti serios?
- Da. - Ura!
Munţii plutitori legendari de pe Pandora. Ai auzit de ei?
Ne apropiem.
Da, uită-te la instrumentele mele.
Da. Suntem în Vortexul Flux.
Trecem la RZV de aici.
Ce e RZV?
Înseamnă că trebuie să vezi pe unde mergi.
- Nu se vede nimic. - Exact! Nu e naşpa?
O, Doamne.
Ar trebui să vă vedeţi feţele.
Mulţumim că aţi ales Air Pandora.
Bun venit în tabără.
- Deci ăsta e patul meu. - Ce scârbos.
- Norm, dedesubt. - Bine.
- Lui Grace nu-i scăpase nimic. - Trudy, cel de sus.
Ştia că vorbesc cu colonelul.
Însă aveam ce-i trebuia. O cale de a intra în clan.
Aşa că se poartă frumos.
Jake, la stânga. O să fii în cea de la capăt.
Unitatea unu. Beulah. Are cele mai puţine hibe.
Sfinte Sisoe!
Nu te uita în ochiul ei.
Ikran nu e cal.
Odată ce tsaheylu e făcută,
ikran va zbura cu un singur vânător toată viaţa.
Ca să devii taronyu, vânător,
trebuie să-ţi alegi singur ikranul şi el trebuie să te aleagă pe tine.
- Când? - Când eşti gata.
Bine. Asta e videojurnalul 12.
E ora 21:32.
Trebuie să fac asta acum? Chiar trebuie să mă odihnesc.
Nu, acum. Cât e proaspătă.
Bine. Locul : colibă.
Zilele încep să se asemene.
Limba e un coşmar, dar,
mă gândesc că e ca dezasamblarea unei arme, repeţi iar şi iar.
- Navi. - "Nari."
- Nari. - "Narrri"!
Narrri!
Txur ni'ul. Mai puternic.
Neytiri îmi spune skxawng. Înseamnă dobitoc.
Asta e important.
- Atitudinea lui Norm s-a îmbunătăţit. - Te văd.
Dar nu e doar "Te văd în faţa mea."
E "Văd prin tine."
E bine că s-a întors, dar şi el mă crede un skxawng.
"Te înţeleg." Trebuie să pricepi.
Trebuie să fug! Bine? Haide.
Am picioarele mai puternice. Pot alerga mai departe în fiecare zi.
Trebuie să am încredere în corp că ştie ce face.
Da! Fii atentă!
La naiba!
În fiecare zi, descifrăm cărările, urmele de la groapa de apă.
Cele mai infime mirosuri şi sunete.
Vorbeşte întruna despre fluxul de energie, spiritele animalelor.
Sper ca prostiile astea ecologice să nu fie la examenul final.
Nu e vorba doar de coordonarea ochi-mână acolo.
Trebuie să asculţi ce spune.
Încearcă să vezi pădurea prin ochii ei.
Scuză-mă, ăsta e videojurnalul meu.
Cu Neytiri, ori înveţi repede, ori mori.
Cred că glumeşti.
Am convins-o pe Mo'at s-o primească pe Grace în sat.
Uite ce mari v-aţi făcut!
E prima oară de când şcoala ei a fost închisă.
Sunteţi atât de drăguţi.
Nu, nu. Vino înapoi.
Poftă bună.
Hai, puşcaşule.
Încerc să înţeleg legătura profundă
pe care oamenii o au cu pădurea.
Vorbeşte de o reţea de energie
care trece prin toate lucrurile vii.
Spune că toată energia e doar împrumutată
şi într-o zi trebuie s-o dai înapoi.
Te Văd...
... Frate...
... şi mulţumesc.
Spiritul tău merge cu Eywa.
Trupul tău rămâne în urmă
ca să devină parte din Popor.
L-ai ucis repede.
Eşti pregătit.
A învăţa să călăreşti un ikran, noi le spunem zâne rele,
e testul pe care toţi tinerii vânători trebuie să-l treacă.
Dar ca să faci asta, trebuie să te duci acolo unde sunt zânele.
Ura!
Şi acum?
Jakesully va merge primul.
Acum îţi alegi ikranul. Asta trebuie s-o simţi în sinea ta.
Dacă te alege şi el, mişcă-te repede, cum ţi-am arătat.
O să ai o şansă, Jake.
Cum o să ştiu dacă mă alege?
O să încerce să te omoare.
Minunat.
La treabă!
Dobitocul ăla o să moară.
Nu te teme, războinicule.
Fă legătura!
Nu!
Jake!
Tsaheylu, Jake.
Tsaheylu.
Încetează!
Da, aşa. Eşti a mea.
Primul zbor pecetluieşte legătura. Nu poţi aştepta.
- Gândeşte-te la zbor! - Zbor?
Fir-ar al naibii!
O, la naiba!
Taci şi zboară drept!
Aşa. Apleacă-te în stânga!
Îndreaptă-te! Aşa.
Jakesully!
Hei!
Haide!
Da, am reuşit!
O, la naiba!
Nu sunt mare călăreţ, dar am fost născut să fac asta.
Da!
- Eu aşa am venit. Tu, aşa. - Da.
- Am întors. Am simţit vântul. Am întors tare. - Eu m-am aplecat aşa brusc...
Arborele Sufletelor.
E cel mai sacru loc al lor.
Vedeţi Vortexul Flux în aceste imagini cu culori false?
Da, asta-mi dă peste cap instrumentele.
Biologic, se întâmplă ceva foarte interesant acolo.
Aş muri să iau mostre.
E strict interzis pentru străini.
Porc norocos.
Eram un vânător aerian cu sânge rece. Moartea de deasupra.
Singura problemă e că nu eşti singurul.
Plonjează!
Hai, hai!
Urmează-mă!
Ai noştri îi spun Marele Leonopteryx.
E Toruk. Ultima Umbră.
Da, corect. E ultima pe care o s-o vezi.
Bunicul bunicului meu a fost Toruk Macto.
Călăreţul Ultimei Umbre.
A călărit ăsta?
Toruk l-a ales.
S-a întâmplat doar de cinci ori de la Primele Cântece.
- Asta e vreme lungă. - Da.
Toruk Macto era puternic.
A unit clanurile într-o vreme de mare amărăciune.
Toţi Na'vi ştiu povestea.
Totul e de-a-ndoaselea acum. Parcă acolo e lumea adevărată
şi aici e visul.
E greu de crezut că au trecut doar trei luni.
Abia-mi mai amintesc fosta viaţă.
Nu mai ştiu cine sunt.
Doar nu te-ai rătăcit în pădure, nu?
Ultimul tău raport a fost acum mai bine de două săptămâni.
Încep să mă îndoiesc de hotărârea ta!
După mine, e timpul să încheiem misiunea.
Nu, pot s-o fac.
Ai făcut-o deja.
Mi-ai dat informaţii bune, utile.
Locul ăsta, Arborele Sufletelor...
l-am prins cu asta, când o să se lase cu o răfuială şi aşa o să fie.
E timpul să te întorci.
Apropo,
o să-ţi primeşti picioarele înapoi.
Da. Am aprobarea companiei tale. E hotărât.
O să te sui într-o navetă în seara asta.
Sunt om de cuvânt.
Trebuie să termin asta.
Mai e ceva.
O ceremonie. E ultimul stadiu pentru a deveni bărbat.
Dacă o fac, sunt unul de-ai lor.
Şi vor avea încredere în mine.
Şi pot negocia condiţiile relocării lor.
Atunci ai face bine s-o faci, caporal.
Na'vi spun că fiecare persoană se naşte de două ori.
A doua oară îţi câştigi locul în Popor pentru totdeauna.
Eşti acum un fiu din Omaticaya.
Faci parte din Popor.
Vino. Vino.
Locul ăsta e ca rugăciunile să fie auzite.
Şi uneori îndeplinite.
Numim copacii ăştia Utraya Mokri.
Arborele Vocilor.
Vocile strămoşilor noştri.
Le aud.
Trăiesc, Jake,
în Eywa.
Eşti Omaticaya acum.
Poţi să-ţi faci arcul din lemnul Arborelui-Casă.
Şi poţi să-ţi alegi o femeie.
Avem multe femei bune.
Ninat e cea mai bună cântăreaţă.
Dar n-o vreau pe Ninat.
Peyral e bună la vânătoare.
Da, este.
Am ales deja.
Dar femeia asta trebuie să mă aleagă şi ea.
Te-a ales deja.
Sunt cu tine acum, Jake.
Suntem împerecheaţi pe viaţă.
Ce naiba faci, Jake?
Ma Jake!
Nu uita de integrarea de fază.
- Jake! - Nu, butonul din mijloc.
- Trebuie să mănânci ceva. - Da, aşa.
Jake! Jake! Trezeşte-te! Jake, te rog!
Nu mă pune să hrănesc cu de-a sila un olog.
Grace, nu vreau... Hei!
Jake!
Bine.
Poftim. Am terminat. Haide.
Şi când ai făcut ultima oară un duş?
- N-am nevoie. - Doamne, puşcaş.
Jake!
Jake! Trezeşte-te! Jake! Trezeşte-te!
Hei!
Opreşte-te! Opreşte-te!
- Jake! - Înapoi, opreşte-te!
Hei, şefu'.
Hei!
- Ce e? - Am un băştinaş aici
care face ca găina. Îmi stă în drum.
Nu te opri. O să se dea la o parte.
Oamenii ăştia trebuie să înveţe că nu ne oprim. Hai, dă-i bătaie!
Opreşte-te!
Fugi! Fugi!
Uite, vezi? S-a dat la o parte.
Omule, omule, ho! Nu, omule!
FARA SEMNAL
Nu văd.
- Jake! - Neytiri!
Vino încoace, hai!
Rămâi acolo.
Măreşte. Reglează.
Ticălosul.
Incredibil.
- Adu-mi un pilot. - Da, d-le.
Tsu'tey va conduce grupul de luptă.
Opreşte-te, te rog!
O să fie mai rău.
Tu nu vorbeşti aici!
O să-i lovim în inimă.
Tsu'tey! Nu face asta.
- Tu! - Ascultă. Frate.
- Te-ai împerecheat cu femeia asta? - O, la naiba.
E adevărat?
Ne-am împerecheat înaintea lui Eywa. S-a făcut.
Frate, te rog.
Nu ataca Oamenii Cerului. Mulţi Omaticaya vor muri, dacă o faci.
Nu eşti fratele meu!
Nu sunt duşmanul tău!
Duşmanul e acolo şi e foarte puternic!
Hai! Hai! Hai!
- Pot vorbi cu ei. - Gata cu vorba.
Tsu'tey!
Sunt Omaticaya. Sunt de-al vostru.
Şi am dreptul să vorbesc.
Am ceva de spus...
... tuturor.
Cuvintele îmi atârnă ca pietrele în suflet.
Îmi pare rău, d-le. Nu, nu! Staţi!
Nu puteţi întrerupe o conexiune în curs!
E foarte periculos!
Grace!
O, nu.
- Aşteptaţi! - Înapoi, d-le.
Bine. Uitaţi...
Am fost trimis aici ca să...
Vedeţi?
E un demon într-un corp fals.
- Ţi-ai pierdut minţile?! - Ai întrecut măsura.
Căraţi "carnea" asta de-aici.
Jake! Ce naiba se întâmplă aici?
M-ai dezamăgit, fiule.
Deci, ce...?
Ţi-ai găsit o băştinaşă şi ai uitat
complet pentru care echipă joci?
Parker, e timp să salvăm situaţia.
- Parker... - Tacă-ţi clonţul!
Că ce, pădurare Rick? O să mă împuşti?
- Aş putea. - Ar trebui să-i pui botniţă câinelui tău.
O putem lăsa un pic mai moale?
Zici că vrei să-ţi ţii oamenii în viaţă?
Ascultaţi de ea.
Copacii ăia erau sacri pentru Omaticaya
- cum nici nu-ţi imaginezi. - Ştiţi ceva!
Şi dacă arunci un băţ în aer aici
o să cadă pe vreo ferigă sacră,
- pentru Dumnezeu! - Nu vorbesc de un fel
de voodoo păgân. Vorbesc de ceva real,
de ceva măsurabil din biologia pădurii.
Ce, mai exact?
Ce credem că ştim
e că există un fel de comunicare electrochimică
între rădăcinile arborilor, ca sinapsele dintre neuroni.
Şi fiecare arbore are zece la puterea a 4-a conexiuni cu arborii din jurul lui.
Sunt zece la puterea a 1 2-a arbori pe Pandora.
Ceea ce e mult, bănuiesc.
Sunt mai multe conexiuni decât în creierul uman.
Ai înţeles? E o reţea.
E o reţea globală şi Na'vi o pot accesa.
Pot încărca şi descărca informaţii, amintiri.
În locuri ca cel pe care tocmai l-ai distrus.
Da.
Ce naiba aţi fumat acolo?
Sunt doar copaci!
- Trebuie să te trezeşti, Parker. - Nu, tu trebuie să te trezeşti.
Bogăţia acestei lumi nu e în pământ, e peste tot în jurul nostru.
Na'vi ştiu asta şi luptă ca s-o apere.
Dacă vrei să împarţi lumea asta cu ei, trebuie să-i înţelegi.
Eu zic că-i înţelegem numai bine, datorită lui Jake.
D-nă doctor, vino să vezi ceva.
N-o să renunţe la casa lor.
N-o să cadă la o înţelegere.
Pentru ce? O bere uşoară?
Şi blugi?
Nu avem nimic ce ei să vrea.
Tot ce m-au trimis să fac aici a fost pierdere de vreme.
N-o să părăsească niciodată Arborele-Casă.
Aşadar, cum nu se poate cădea la o învoială, bănuiesc că treaba se simplifică.
Jake. Mersi. Mă emoţionez tot.
S-ar putea să te sărut cu foc.
O s-o fac cu un număr minim de victime printre indigeni.
O să-i alung cu gaze mai întâi.
Va fi uman.
Mai mult sau mai puţin.
Bine, hai să apăsăm pe trăgaci.
- Haideţi, oameni. - Fir-ar!
Hai să strângem aici. Haideţi.
Aşa se face.
Când lumea stă pe ceva ce vrei tu,
îi faci duşmanii tăi. Şi atunci eşti îndreptăţit să iei.
Quaritch trimite navele de luptă. O să atace Arborele-Casă.
Dumnezeule.
- Dr. Augustine, n-aveţi voie aici! - Lasă-mă! Parker.
Stai. Opreşte-te. Ăştia sunt oameni pe care o să...
- Nu, nu! - Lasă-mă, am spus!
Nu, sunt sălbatici muşcaţi de muşte care trăiesc într-un copac!
Bine? Uită-te în jur!
Nu ştiu tu, dar eu văd mulţi copaci. Se pot muta!
- Puteţi să...? - Da, d-le.
Sunt familii acolo, copii, bebeluşi.
O să omori copii?
Nu vrei să-ţi pătezi mâinile cu sângele lor, crede-mă.
Lasă-mă să încerc să-i conving.
Au încredere în mine.
Calibrează repede. Intrăm acum.
Calibrez trei şi patru!
- Activează secvenţa. - Iniţiez, 30 de secunde.
Ascultă-mă. Ai o oră.
Dacă nu vrei ca prietena ta să fie acolo când cade securea,
fă-i să evacueze. O oră.
Tată!
Mamă!
Eytukan, am ceva de spus.
Ascultaţi!
Vorbeşte, Jakesully.
Un mare rău ne paşte.
Vin Oamenii Cerului...
... să distrugă Arborele-Casă.
Spune-le că vor veni în curând.
Trebuie să plecaţi sau o să muriţi.
Eşti sigur de asta?
M-au trimis aici ca să vă învăţ calea,
ca într-o zi să vă aduc acest mesaj şi voi să-l credeţi.
Ce vrei să spui, Jake? Ştiai că o să se întâmple asta?
Da.
Uite, la început, au fost doar ordine.
După aceea totul s-a schimbat.
Bine? M-am îndrăgostit.
M-am îndrăgostit de pădure şi de poporul Omaticaya
şi de tine.
- Am avut încredere în tine. - De tine.
- Am avut încredere în tine! - Ai încredere în mine acum, te rog.
N-o să faci niciodată parte din Popor!
- Trebuia să... - Noi am încercat să-i oprim.
Neytiri, te rog! Te rog.
Leagă-i.
Plecaţi acum!
Trebuie să plecaţi. Vin!
Un minut până la ţintă.
Recepţionat. O vedem.
Recepţionat. Menţineţi cursul 0-3-0.
Recepţionat. 0-3-0.
- Fugiţi în pădure! - Vin!
- O să distrugă locul ăsta. - Neytiri, trebuie să pleci acum!
Fugi în pădure! Fugi!
Fugiţi!
Nu vă fie frică.
Nu! Fugiţi, fir-ar să fie!
La ikranul.
Atacă de deasupra.
Asta e un copac al naibii de mare.
Măi, măi, măi... Aş spune că diplomaţia a eşuat.
Bun, oameni, hai să facem asta!
Vreau toate cartuşele cu gaz la uşa din faţă.
Recepţionat. CS-40 de lansat.
- Foc. - Trag.
Bingo. Foarte bine tras, asule.
D-le, au deschis focul.
Nu se poate!
Proştii ăştia nu înţeleg mesajul.
Hai să încingem treaba.
- Treci pe incendiare! - Trec pe incendiare.
Foc.
Nu!
Duceţi-i pe toţi în pădure.
Şi aşa împrăştii gândacii.
Neytiri!
Trebuie să ne mişcăm! O să arunce în aer coloanele!
Dumnezeule!
- Mo'at! Nu! - Dacă eşti de-al nostru,
ajută-ne.
Toate unităţile, treceţi la rachete.
Vreau încărcătură brizantă la baza coloanelor din vest.
Pe aici!
Divizia Rider, schimbaţi rachetele.
- Unu e gata. - Doi are rachete.
- Trei, la fel. - Na de-aici, iubitule!
Charlie Oscar, Gunrunner e în aşteptare.
- Doborâţi-l. - Foc autorizat.
Hai, Grace, mişcă-te!
Jos! Capul jos!
Hai, hai! Jos!
- La fix. - Fix în ţintă.
La naiba cu asta!
Ce na...? Ce naiba faci?!
Nu asta m-am angajat să fac!
Repetaţi. Foc rapid.
Hai, hai, hai!
Nu, nu, înapoi! Înapoi!
Haide! Hai, mişcă-te! Mişcă!
Bună treabă, oameni. Dau primul rând diseară.
Hai să ne mişcăm.
Dragon la stânga, spre casă.
Gunrunner din stânga.
- Thunder a recepţionat. - Rider a recepţionat.
Tată!
Fiica mea...
... ia... arcul... meu.
Protejează Poporul.
Neytiri!
- Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Pleacă.
Pleacă!
Pleacă de-aici!
Să nu te mai întorci niciodată!
Opreşte-l.
- Nu, nu puteţi face asta! - Nu puteţi face asta!
- Linişteşte-te! Linişteşte-te! - Nu!
Eram un războinic care visa că ar putea aduce pacea.
Mai devreme sau mai târziu însă, trebuie să te trezeşti.
Mişcă!
Lasă-l jos!
Criminalule!
Ce se întâmplă, frate? Nu ne-am văzut de mult.
Salut.
Eu, personal, nu cred că trădătorii ăştia ecologişti merită friptură.
Primesc friptură? Aiurea! La să văd.
Da. Ştii ce e ăsta. Jos.
- Trudy! - Până jos.
Max!
Trudy, porneşte nava! Hai!
Poftim.
- Liber. Haide. - Poftim.
Max, stai aici. Am nevoie de cineva de încredere înăuntru.
Bine. Du-te.
Liber.
Hai, puiule.
D-le colonel? Am o problemă aici.
E Samson 16. A pornit motorul neautorizat.
Trei!
Haideţi!
Măştile!
Gaze! Gaze! Gaze!
Sunt atacată! Haideţi!
Ia-mă de mână! Hai, suntem înăuntru!
Să mergem! Haide! Haide!
D-le colonel!
- Da! - Bravo! Da!
- O, la naiba... - Sunteţi toţi bine acolo?
Da, iubito!
- Norm, eşti bine? - Da.
Asta o să-mi strice toată ziua.
- Grace e împuşcată! - Ce?!
- Adu trusa medicală. - Trusa medicală!
- Ţine presiune pe ea, Grace. - Trusa e în faţa peretelui etanş!
- Rezistă, Grace. - Nu contează. E în regulă.
- Poţi porni. - Decolează!
Ţine-te. Mă ridic.
E liber!
Mergi spre nord. Du-ne adânc în munţi.
Recepţionat.
- Norm, eşti bine acolo? - Da! Sunt încă aici.
Măcar nu ne pot lua urma aici, nu atât de adânc în Vortex.
Cel mai puternic e la Arborele Sufletelor, nu?
Da.
Bine, că acolo mergem.
Au.
Ce copil eşti!
Ne mişcăm.
O să-ţi aduc ajutor, Grace.
Sunt cercetătoare, ai uitat?
Nu cred în basme.
Poporul te poate ajuta.
Ştiu eu.
De ce ne-ar ajuta pe noi?
Poporul spune că Eywa va oferi de toate.
Fără casă, fără speranţă,
într-un singur loc se puteau duce.
Conexiunea merge.
- Care e planul, Jake? - N-am niciunul.
Tsu'tey e Olo'eyktan acum. N-o să te lase să te apropii de locul ăla.
Trebuie să încerc.
Lansez.
Renegat.
Trădător.
Străin.
Eram în locul unde ochiul nu vede.
Eu aveam nevoie de ajutorul lor şi ei de al meu.
Dar ca să mai dau ochii cu ei,
trebuia să plusez mult.
Uneori toată viaţa se rezumă la o singură faptă necugetată.
Trebuie să facem ceva.
N-o să-ţi placă.
Din câte mi-am dat seama, Toruk e cel mai tare din cer.
Nimic nu-l atacă.
Încet, băiete.
Aşa că de ce s-ar uita în sus?
Dar asta era doar o teorie.
Toruk Macto?
Te Văd.
Mi-a fost teamă, Jake.
Pentru poporul meu.
Nu-mi mai este.
Tsu'tey, fiu al lui Ateyo...
... stau în faţa ta...
... gata să slujesc poporul Omaticaya.
Tu eşti Olo'eyktan. Şi eşti un mare războinic.
Nu pot face asta fără tine.
Toruk Macto,
voi zbura cu tine.
Prietena mea e pe moarte.
Grace e pe moarte.
Îi cer ajutor lui Eywa.
Uite unde suntem, Grace.
Trebuie să iau nişte mostre.
Mama cea Mare s-ar putea să aleagă să salveze tot ce e
în trupul ăsta.
E posibil?
Trebuie să treacă prin ochiul lui Eywa şi să se întoarcă.
Dar, Jakesully,
e foarte slăbită.
Rezistă, Grace. O să te facă bine.
Ascultă-ne, te rugăm, Mamă Supremă.
Eywa, sursă a întregii energii.
La acest spirit în tine...
... şi sufl-o înapoi către noi.
Fă-o să meargă printre noi...
... ca una din Popor.
Jake.
Grace.
Sunt cu ea, Jake.
E reală!
Grace? Grace, te rog. Grace!
Ce se întâmplă?
Grace!
Ce se întâmplă?
A mers?
Rănile ei erau prea grave. N-a fost timp îndeajuns.
E cu Eywa acum.
Cu voia ta, voi vorbi acum.
M-ai onora dacă ai traduce.
Oamenii Cerului ne-au trimis un mesaj,
că pot lua tot ce vor
şi nimeni nu-i poate opri.
Dar o să le trimitem şi noi un mesaj.
Mergeţi cât de repede vă poartă vântul.
Spuneţi celorlalte clanuri să vină.
Spuneţi-le că Toruk Macto îi cheamă.
Şi zburaţi acum, cu mine!
Fraţii mei! Surori!
Şi o să le arătăm Oamenilor Cerului
că nu pot lua orice vor
şi că ăsta
e pământul nostru!
Da!
Ne-am luat zborul în cele patru vânturi.
Către clanurile cailor de pe câmpie.
Înapoi la stele!
La poporul ikranilor din Marea de Est.
Pentru copiii copiilor noştri!
Când Toruk Macto i-a chemat, au venit.
Da!
Toată lumea de la baza asta, fiecare dintre voi,
luptă pentru supravieţuire.
Asta e un adevăr dovedit!
O hoardă de aborigeni se adună să atace.
Aceste imagini orbitale îmi spun
că numărul duşmanilor a ajuns de la câteva sute,
la mult peste două mii într-o zi.
Şi mai vin şi alţii.
Într-o săptămână, ar putea fi 20.000.
În momentul ăla o să treacă de perimetrul nostru.
Ei bine, asta nu se va întâmpla!
Singura noastră siguranţă constă într-un atac preeminent.
Vom combate teroarea cu teroare.
Duşmanii cred că această baricadă muntoasă a lor
e protejată de...
... zeitatea lor.
Şi când o s-o distrugem,
o să facem un crater atât de adânc în amintirea rasei lor,
încât n-o să se mai apropie la o mie de km de locul ăsta.
Şi ăsta e un adevăr dovedit.
Da!
EXPLOZIV
Jake, e nebunie aici. Mobilizare completă. Transformă nava într-un bombardier.
Au palete uriaşe de exploziv de mină
pentru o campanie de şoc şi groază.
Bombe blestemate.
Quaritch a preluat comanda şi e de neoprit.
- Când? - Mâine la 6.00.
- Max! - Trebuie să închid.
Am pus-o!
Şi eu care speram un plan tactic
care să nu implice un martiriu.
Ne punem cu nave de luptă, înarmaţi cu arcuri şi săgeţi.
Am 15 clanuri acolo.
Adică peste 2.000 de războinici.
Noi ştim munţii ăştia. Noi zburăm pe-aici. Tu zbori pe-aici. Ei, nu.
Instrumentele lor n-o să meargă aici. Urmărirea rachetelor n-o să meargă.
Vor trebui să tragă din raza vizuală.
Dacă vin ei să atace, atunci avem avantajul terenului.
Ştii că o să trimită bombardierul la Arborele Sufletelor.
Da, ştiu.
Dacă ajung la el, s-a terminat.
E accesul direct la Eywa, strămoşii lor.
Îi va distruge.
Atunci ar fi bine să-l oprim.
Probabil vorbesc cu un copac acum.
Dar dacă eşti acolo, trebuie să te avertizez de ceva.
Dacă Grace e cu tine, uită-te în amintirile ei.
Vezi lumea din care venim.
Nu există vegetaţie acolo.
Ei şi-au omorât mama.
Şi o să facă acelaşi lucru aici.
Vor veni şi mai mulţi Oameni ai Cerului.
Vor veni ca o ploaie care nu se mai termină.
Dacă nu-i oprim.
Uite, m-ai ales pentru ceva.
O să stau să lupt.
Ştii asta.
Dar am nevoie de puţin ajutor.
Mama cea Mare nu ia partea nimănui, Jake.
Ea protejează doar echilibrul vieţii.
Merita să încerc.
Da! Da! Aşa mai merge!
Aici liderul de grup. Intrăm în Vortexul Flux.
- Treceţi pe zbor manual. - Recepţionat. Mod de zbor manual.
Aici Tata Dragon.
Vreau o misiune brici. Vreau să ajung acasă la cină.
- Echipa în costume, porniţi. - Bun, d-nelor. Să-i facem să sufere!
Hai, hai, hai!
Bravo 11, fă stânga.
Bravo 11. Fac stânga. Aveţi grijă la flanc.
- Aveţi grijă la formaţie. Nu vă opriţi. - Recepţionat.
C-21, menţine distanţa.
Recepţionat. Terminat.
Ochii sus. Fiţi atenţi deasupra. Şi fiţi atenţi la scanările termale.
Toate unităţile, Tata e în faţă, se îndreaptă spre ţintă.
Escortele, staţi aproape de naveta mea.
O să pierdem nişte vopsea aici.
Echipajele de la arme, fiţi cu ochii în patru.
Nu vă lăsaţi păcăliţi. Sunt acolo.
Bun, oameni, ţinta în vizor. Raza : patru kilometri.
Valkyrie 1-6, pregăteşte-ţi încărcătura.
- Recepţionat. Pregătesc de descărcare. - Sergent, poziţionează arma.
Duceţi-o pe rampă! Haideţi!
Staţi!
Charlie 21, avem mişcare.
- Menţineţi poziţia. - Staţi puţin!
- Mişcă ceva la 500 m. - Charlie 21, menţineţi poziţia.
D-le, e mişcare la sol! Se apropie repede.
- Charlie Oscar, divizia Rider. - Linie de foc!
Ţintele se apropie. Raza/400 m.
- Nu se poate mai clar? - Nu, d-le. E Fluxul.
Frate, eu o să fac o gaură. Tu urmează-mă.
Către toate avioanele, foc de voie! Foc de voie!
Fă dreapta. Întoarce.
Ardeţi-i!
Rupeţi formaţia, atacaţi toţi inamicii!
Da! Aşa!
Scorpioni, urmăriţi-i şi distrugeţi-i!
Jake, Jake! Recepţionezi?
Ne retragem! Ne fac praf!
Recepţionat. Pleacă de-acolo.
El e. După el!
Distruge-l!
Arde-o!
Acolo!
Nu eşti singurul cu armă, jivină.
- N-o pierde din vizor. - Acoperă spărtura.
Armez toate armele.
Aşa!
Seze!
Rogue Unu e lovit. Mă întorc.
Îmi pare rău, Jake.
Foc.
Tsu'tey! Frate, mă auzi?
Rogue Unu, recepţionezi?
Trudy!
Două minute până la ţintă.
Valkyrie 1-6, ai autorizaţie să tragi.
Recepţionat, Dragon. Pornim în zborul de bombardare.
- Armează numărul unu! - Numărul unu armat!
Ma Jake.
Te aud.
- Neytiri! - Seze a murit.
Sunt foarte aproape. Sunt mulţi.
Nu ataca.
Mă auzi, Neytiri?!
Nu ataca!
Retrage-te acum. Pleacă de-acolo! E un ordin!
Neytiri!
Văd mişcare. Văd mişcare.
Menţineţi poziţia. Vine ceva.
Bravo, 1-1, deschideţi vizoarele!
- Mişcare la 200 m. - Menţineţi formaţia.
- Fiţi pregătiţi. - Atenţie la flancuri.
100 m şi se apropie repede.
Trebuie să plecăm de-aici!
- Retragerea! Retragerea! - Mişcă, mişcă!
Retragerea, fuga marş!
Jake, Eywa te-a auzit.
Eywa te-a auzit!
Haide!
Retragerea! Mişcă!
D-le, toate escortele sunt distruse sau se retrag.
Hai să terminăm odată. Valkyrie 1-6, aici Dragon.
- Rapid spre ţintă. - Recepţionat. Rapid spre ţintă.
Lansare în 30 de secunde.
La semnalul meu. Unu, doi şi!
Cade, cade, cade! Hai, hai, hai!
Ţine-te!
E Sully.
- Măştile! - Alarmă de fisură!
Haideţi. Hai la tata!
Renunţă, Quaritch!
S-a terminat.
Nu s-a terminat nimic cât mai respir.
Speram să spui asta.
Haide!
Hei, Sully. Cum e să-ţi trădezi propria rasă?
Crezi că eşti de-ai lor?
E timpul să te trezeşti.
Jake?
RESPIRATOR DE URGENŢĂ
Jake.
Jake! Ma Jake!
Te Văd.
Străinii s-au întors în lumea lor muribundă.
Numai câţiva au fost aleşi să rămână.
Vremea de mare tristeţe se termina.
Nu mai era nevoie de Toruk Macto.
Ei bine, bănuiesc că ăsta e ultimul meu videojurnal.
Căci orice s-ar întâmpla în seara asta, oricum ar fi,
eu nu mă mai întorc în locul ăsta.
Ei, ar fi bine să plec.
Nu vreau să întârzii la propria petrecere.
În fond, e ziua mea.
Jake Sully încheie transmisia.